Welcome Guest   | [Login]
  Search  
  Index  |  All Forums  |  Recent Threads  | Who's Online  | User List  | Register  | Search  | RSS feeds
eng | рус | укр  


Thread Status: Активная
Total posts in this thread: 805
Сообщений: 805   Pages: 27   [ Previous Page | 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ]
[Add To My Favorites] [Watch this Thread] [Post new Thread]
Author
Previous Thread This topic has been viewed 115377 times and has 804 replies Next Thread
Male sk1901
староста
Member's Avatar

Arlington, Virginia, USA,
Joined: 17 бер 2006
Posts: 1721
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
genka:
Серега, из всех, кто вчера постил это письмо, ты один залупил его в гигантском размере!
Какой все же Госдеп подлый. Намеренно пишут с ошибками, а потом заявляют, что фальшивка. smile

 
Пардон. Я запостил в оригинальном размере, просто в других местах оно автоматически ужималось, а тут - нет. Сейчас исправил.
----------------------------------------
И Андрей закричал: Я покину причал, если ты мне откроешь секрет.
И Сиддхартха ответил: Спокойно, Андрей, никакого причала здесь нет!
[19 лист 2015 14:55] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Вести с полей: Оказывается в Питере бордели называют поебликами, а не то в Новосибе, не то в Ебурге бытует не менее чудное название - 'проститутошная'. laughing
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[24 лист 2015 13:53] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male rostov
куренной
Member's Avatar

Joined: 15 вер 2006
Posts: 7228
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
motogon:
Говорят не фотошоп
 

"И казалось бы, при чем тут Бен Ладен..?!" laughing
----------------------------------------
Never argue with idiots because they will drag you down to their level and then beat you with experience
[9 груд 2015 12:34] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male sk1901
староста
Member's Avatar

Arlington, Virginia, USA,
Joined: 17 бер 2006
Posts: 1721
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Наверно, каждый человек хоть раз в своей жизни до глубины души удивлялся, увидев какой-нибудь нелепый перевод вывески, книги, заголовка или еще чего-нибудь.
 
Я, помню, только приехав в Китай, все время поражалась, почему столько неправильно переведенных надписей. Особенно я никак не могла понять, как неверно переведенными оказываются самые простейшие вывески.
Например:
 

 
 
Это ж стоит всего лишь нанять молодого переводчика и заплатить ему пару тысяч рублей, чтобы он перевел короткую надпись или вывеску. Особенно вывеску - это же лицо твоего бизнеса, ну емае!
 
Но со временем я поняла, почему такие переводы повсюду.
 

 
дальше тут http://shadberry-game.livejournal.com/54902.html
----------------------------------------
И Андрей закричал: Я покину причал, если ты мне откроешь секрет.
И Сиддхартха ответил: Спокойно, Андрей, никакого причала здесь нет!
[16 груд 2015 19:04] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male dimon
староста
Member's Avatar

Joined: 17 бер 2011
Posts: 1730
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
недавно вернулся из Доминиканы и вот шедевры перевода про помощи гугла, я так предпологаю
----------------------------------------
Attachment img_1419.jpg (52927 bytes) (Download Count: 1232)
img_1419.jpg
----------------------------------------
Attachment img_1416.jpg (61826 bytes) (Download Count: 1195)
img_1416.jpg
----------------------------------------
Attachment img_1417.jpg (45490 bytes) (Download Count: 1155)
img_1417.jpg
----------------------------------------
Жить нужно в кайф.
 
http://dimon-tigerrider.blogspot.com/
[23 груд 2015 10:16] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male genka
куренной
Member's Avatar

Baltimore, MD
Joined: 17 трав 2006
Posts: 5938
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Resize!!!
[23 груд 2015 13:52] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male хуторок
куренной


short hills, nj
USA
Joined: 17 лют 2006
Posts: 4968
Status: Offline

Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Ты тоже обратил внимание что ноготь не подстрижен на фото? (или правильно "не подрезан" thinking )
[23 груд 2015 14:05] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
хуторок:
Ты тоже обратил внимание что ноготь не подстрижен на фото? (или правильно "не подрезан" thinking )

Зато чистый! laughing
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[23 груд 2015 14:51] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male dimon
староста
Member's Avatar

Joined: 17 бер 2011
Posts: 1730
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
хуторок:
Ты тоже обратил внимание что ноготь не подстрижен на фото? (или правильно "не подрезан" thinking )

 
сори ща размер фоток, а ноготь не мой
----------------------------------------
Жить нужно в кайф.
 
http://dimon-tigerrider.blogspot.com/
[23 груд 2015 21:44] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
dimon:
сори ща размер фоток, а ноготь не мой

А уменьшить?
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[24 груд 2015 10:09] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male sk1901
староста
Member's Avatar

Arlington, Virginia, USA,
Joined: 17 бер 2006
Posts: 1721
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
motogon:
А уменьшить?

 
Куда дальше. Это же Thumbnails.
----------------------------------------
И Андрей закричал: Я покину причал, если ты мне откроешь секрет.
И Сиддхартха ответил: Спокойно, Андрей, никакого причала здесь нет!
[24 груд 2015 20:08] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male dimon
староста
Member's Avatar

Joined: 17 бер 2011
Posts: 1730
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
воизбежании истерик поменял размер. мужчины истерить вредно для здоровья.
----------------------------------------
Жить нужно в кайф.
 
http://dimon-tigerrider.blogspot.com/
[28 груд 2015 9:26] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male genka
куренной
Member's Avatar

Baltimore, MD
Joined: 17 трав 2006
Posts: 5938
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Поздно. Мы уже все поистерили.
[28 груд 2015 13:55] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
laughing
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[28 груд 2015 14:16] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Greatest hits переводов на русский biggrin
 
• No smoking! — Пиджаки не вешать!
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
• Undressed custom model — Голая таможенная модель
• Manicure — Деньги лечат
• Let it be — Давайте есть пчел
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• God only knows — Единственный нос бога
• We are the champions — Мы шампиньоны
• Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
• Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
• I fell in love — Я свалился в любовь.
• Just in case — Только в портфеле
• I will never give up — Меня никогда не стошнит
• Oh dear — Ах олень.
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
• I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
• May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
• Finnish people — Конченные люди
• Bad influence — Плохая простуда
• Phone seller — Позвони продавцу
• Good products — Бог на стороне уток
• Truly yours — Ваш Трули
• Let’s have a party — Давайте организуем партию
• Watch out! — Посмотри снаружи!
• I know his story well — Я знаю его исторический колодец
• Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
• I’ll be back — Я буду спиной
• Copyright — Скопировано правильно
• Sleep well — Сонный источник
• Hungry like the wolf — Венгры любят волков
• He was fired from the company — Его фирма сгорела
• Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
• Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
• Give up smoking — Дай закурить!
• By the way — Купи дорогу
• Wicked design — Злобный дизайн
• Birds in the skies — Птицы на лыжах
• Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
• Showtime — Покажи мне время
• I love you baby — Я люблю вас, бабы!
• Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие.
• — How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[19 серп 2016 10:49] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Правое или левое? biggrin
 

----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[17 лист 2016 14:49] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Не мог не поделиться. Тут всё прекрасно!
----------------------------------------
Attachment advert.jpeg (94242 bytes) (Download Count: 108)
advert.jpeg
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[19 жовт 2017 12:09] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male genka
куренной
Member's Avatar

Baltimore, MD
Joined: 17 трав 2006
Posts: 5938
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Только сленговое "ипаться" звучит подозрительно.
[20 жовт 2017 15:28] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male sk1901
староста
Member's Avatar

Arlington, Virginia, USA,
Joined: 17 бер 2006
Posts: 1721
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
тоже думаю, что так:
 

----------------------------------------
И Андрей закричал: Я покину причал, если ты мне откроешь секрет.
И Сиддхартха ответил: Спокойно, Андрей, никакого причала здесь нет!
[1 лист 2017 14:34] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Дед Лайн
----------------------------------------
Attachment deadline.jpg (56248 bytes) (Download Count: 79)
deadline.jpg
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[20 груд 2017 11:12] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male Odessit
хуторянин
Member's Avatar

Jamison, PA
USA
Joined: 22 бер 2006
Posts: 899
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Обнаружил вот такое экзотическое блюдо в одном из местных русских ресторанов
----------------------------------------
Attachment 1833802551533909478.jpg (52388 bytes) (Download Count: 73)
1833802551533909478.jpg
----------------------------------------
Odessit - не писатель, Odessit - читатель...
[15 січ 2018 9:38] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Chicken nuggets. Куринные монеты? кусочки? Как это вообще перевести на русский?
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[15 січ 2018 12:10] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male genka
куренной
Member's Avatar

Baltimore, MD
Joined: 17 трав 2006
Posts: 5938
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Название не переводится.
[15 січ 2018 12:42] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male motogon
куренной
Member's Avatar

Philly, PA
Joined: 17 лют 2011
Posts: 6211
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Типа с празником! wink
----------------------------------------
Attachment may.png (511789 bytes) (Download Count: 27)
may.png
----------------------------------------
Андрей
-----------------------------------------------------------
A lot of great surfers were ruined by family and steady job.
[1 трав 2018 12:12] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Male genka
куренной
Member's Avatar

Baltimore, MD
Joined: 17 трав 2006
Posts: 5938
Status: Offline
Re: Русский или русиш? [Reply to this Post] [Reply with Quote]
Может отдых, а не безработица?
[5 трав 2018 21:27] Show Printable Version of Post    Send Private Message
Сообщений: 805   Pages: 27   [ Previous Page | 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ]